Mehrere Möglichkeiten durch Google zu übersetzen
Übersetzung durch den Anwender
Nicht zwingend anwenderfreundlich, aber für fast alle Webseiten in fast alle Sprachen möglich.
GTranslate im Vergleich mit Google Language Translator
Der Hauptunterschied zwischen den Plugins GTranslate und Google Language Translator liegt in ihrer Integration, Funktionalität und Positionierung innerhalb der WordPress-Umgebung. Obwohl beide Plugins auf der Google Translate-Technologie basieren, gibt es Unterschiede in den Features und der Zielgruppe.
GTranslate
GTranslate ist ein umfassendes Plugin, das automatische Übersetzungen mit Google Translate sowie erweiterte Funktionen für SEO und manuelle Korrekturen bietet. Es ist bekannt für seine cloudbasierte Architektur, die die Geschwindigkeit der Website nicht beeinträchtigt. Die wichtigsten Merkmale sind:
- Automatische Übersetzung: Übersetzt Inhalte in über 100 Sprachen mithilfe von Google Translate.
- Multilingual SEO: Bietet Funktionen wie hreflang-Tags, URL-Übersetzung und Unterstützung für Yoast SEO.
- Erweiterte Funktionen: Unterstützt WooCommerce-Übersetzungen, AMP-Seiten, Bildlokalisierung und JSON-Formatübersetzungen.
- Kostenlose und Premium-Versionen: Die kostenlose Version bietet Basisfunktionen, während die Premium-Version unbegrenzte Seitenaufrufe, manuelle Korrekturen und eine Translation Delivery Network (TDN)-Integration ermöglicht.
- Cloudbasierte Architektur: Übersetzungen werden nicht lokal gespeichert, sondern über einen Proxy bereitgestellt.
- Zielgruppe: Websites mit hohen SEO- und Lokalisierungsanforderungen.
- Preis: Kostenlos + Premium (ab $8,25/Monat für erweiterte Features).
Prisna GWT
- Performance: Keine externen Dateien, minimale Datenbankbelastung (1 Eintrag).
- Benutzerfreundlichkeit: Einfache Widget-/Shortcode-Integration, Floating-Sprachauswahl.
- SEO: Indexierung übersetzter Seiten, aber keine URL-Lokalisierung in der kostenlosen Version.
- Zielgruppe: Einsteiger und kleine Websites, die schnelle Übersetzungen ohne Komplexität benötigen.
- Preis: Kostenlos (+ separate Premium-Lösung «Prisna Translate» für SEO-Permalinks).
Google Language Translator
Das Google Language Translator Plugin ist einfacher aufgebaut und bietet grundlegende Übersetzungsfunktionen. Es wurde später in die GTranslate-Familie integriert, bleibt aber eine eigenständige Option für Nutzer mit weniger komplexen Anforderungen. Zu den Hauptmerkmalen gehören:
- Automatische Übersetzung: Nutzt ebenfalls Google Translate für die Übersetzung von Inhalten auf der Website.
- Einfachheit: Das Plugin ermöglicht das Einfügen eines Google Translate Widgets an beliebigen Stellen auf der Website.
- SEO-Funktionen: Unterstützt grundlegende SEO-Funktionen wie hreflang-Tags und SEF-URLs.
- Integration: Es bietet Optionen zur manuellen Korrektur von Übersetzungen und eine Floating-Sprachleiste mit Flaggen.
- Kostenlose und Premium-Versionen: Die Premium-Version bietet ähnliche Funktionen wie GTranslate, jedoch in einem vereinfachten Format.
- Zielgruppe: Nutzer, die eine schnelle Lösung ohne tiefgehende Einstellungen bevorzugen.
- Preis: Kostenlos + Premium.
Vergleichstabelle Plugin GTranslate und Google Language Translator
| Merkmal | GTranslate | Prisna GWT | Google Language Translator |
|---|---|---|---|
| SEO-URLs | Ja (Premium) | Nein (nur in Prisna Translate) | Nein |
| Performance | Cloudbasiert, geringe Last | Keine externen Dateien | Standard |
| Preis | Ab $8,25/Monat (Premium) | Kostenlos (+ separate Premium) | Kostenlos (+ Premium) |
| Zielgruppe | Komplexe Websites mit SEO-Fokus | Einsteiger, kleine Sites | Einfache Integration |
| Manuelle Korrekturen | Ja (Premium) | Nur in Prisna Translate | Ja (Premium) |
Gtranslate eignet sich besser für komplexe Websites mit hohen Anforderungen an SEO und Performance, Prisna GWT: Beste Wahl für Performance und Einfachheit, aber eingeschränkte SEO-Tools, während Google Language Translator ideal für kleinere Websites ist, die eine einfache Lösung ohne grosse Anpassungen suchen.
Unterschiede in der SEO-Kompatibilität GTranslate und Google Language Translator
Ja, es gibt signifikante Unterschiede in der SEO-Kompatibilität zwischen den Plugins GTranslate und Google Language Translator, insbesondere in Bezug auf die Funktionen zur Optimierung von mehrsprachigen Websites.
SEO-Kompatibilität von GTranslate
- Multilingual SEO-Funktionen: GTranslate bietet umfassende SEO-Features, die speziell für mehrsprachige Websites entwickelt wurden. Dazu gehören SEF-URLs (Search Engine Friendly URLs), die es ermöglichen, übersetzte Inhalte über Subdomains oder Unterverzeichnisse zu strukturieren (z. B.
example.com/froderfr.example.com). Diese Struktur hilft Suchmaschinen, die übersetzten Inhalte zu indexieren und in den Suchergebnissen anzuzeigen. - Hreflang-Tags: Das Plugin fügt automatisch hreflang-Tags hinzu, um Suchmaschinen über die Sprachversionen der Seiten zu informieren. Dies verbessert die Sichtbarkeit in den jeweiligen Regionen.
- Meta-Daten und Schema.org: GTranslate kann Meta-Tags (Keywords, Beschreibungen) und Schema.org-Daten übersetzen, was die SEO-Performance weiter steigert.
- URL-Übersetzung: Die Premium-Version ermöglicht die Übersetzung von URL-Slugs, was für eine bessere Lokalisierung und SEO-Rankings entscheidend ist.
- Manuelle Anpassungen: Automatisch übersetzte Inhalte können manuell optimiert werden, um die Qualität zu verbessern und SEO-Vorteile zu maximieren.
- Nachteile: Automatische Übersetzungen ohne menschliche Überprüfung können von Google als «low-quality Content» eingestuft werden (Risiko in der kostenlosen Version).
- Preis: Kostenlos + Premium (ab $8,25/Monat für SEO-Features).
Prisna GWT
- Indexierung: Übersetzte Seiten sind grundsätzlich indexierbar, aber keine Slug-Übersetzung in der kostenlosen Version.
- Premium-Addon: «Prisna Translate» ermöglicht SEO-optimierte Permalinks und manuelle Anpassungen
Vorteile:
- Performance: Minimaler Ressourcenverbrauch durch Verzicht auf externe Dateien.
- Einfachheit: Plug-and-Play-Lösung ohne komplexe Einstellungen.
Nachteile:
- Fehlende URL-Lokalisierung in der Basisversion erschwert die mehrsprachige SEO.
- Keine Meta-Daten-Übersetzung ohne Premium.
- Preis: Kostenlos (+ separate Premium-Lösung).
SEO-Kompatibilität von Google Language Translator
- Grundlegende SEO-Funktionen: Google Language Translator bietet ebenfalls Funktionen wie SEF-URLs und hreflang-Tags, jedoch in einem einfacheren Format. Die SEO-Funktionen sind weniger umfangreich als bei GTranslate.
- Indexierung der Übersetzungen: Übersetzte Inhalte können von Suchmaschinen indexiert werden, jedoch ist die Funktionalität stark abhängig von den erweiterten Features der GTranslate-Paid-Pläne, da Google Language Translator mittlerweile Teil der GTranslate-Familie ist.
- Keine URL-Übersetzung: Im Gegensatz zu GTranslate bietet Google Language Translator keine Möglichkeit zur Übersetzung von URL-Slugs oder zur Verwendung regionaler Domains.
Nachteile:
- Keine Slug-Übersetzung: URLs bleiben unverändert, was die Lokalisierung erschwert.
- SEO-Risiko: Automatische Übersetzungen ohne Bearbeitung können zu schlechten Rankings führen.
- Preis: Kostenlos + Premium.
Probleme mit automatischen Übersetzungen
Es ist wichtig zu beachten, dass automatisch generierte Inhalte (wie durch Google Translate) von Google als «auto-generierter Content» eingestuft werden können, wenn keine menschliche Überprüfung erfolgt. Dies kann dazu führen, dass diese Inhalte nicht indexiert werden oder schlechter ranken. GTranslate bietet hier durch manuelle Anpassungen und hochwertige Neuralübersetzungen eine Lösung an.
Vergleichstabelle
Vergleichstabelle SEO
| Merkmal | GTranslate | Prisna GWT | Google Language Translator |
|---|---|---|---|
| SEO-URLs | Ja (Subdomains/Unterverzeichnisse) | Nein (nur in Premium) | Nein |
| hreflang-Tags | Automatisch | Grundlegend | Ja (abhängig von Version) |
| Meta-Daten-Übersetzung | Ja | Nein | Eingeschränkt |
| Manuelle Korrekturen | Ja (Premium) | Nur in Premium | Ja (Premium) |
| WooCommerce-Support | Vollständig | Nein | Basis (Premium) |
Aus obigen aussagen geht hervor: GTranslate ist deutlich besser für mehrsprachige SEO geeignet, insbesondere in der Premium-Version. Es bietet erweiterte Funktionen wie URL-Slug-Übersetzungen und Meta-Daten-Anpassungen, während Google Language Translator eher grundlegende SEO-Funktionen bietet.