Die Lyrics
| Englisch | Deutsch | Thai | Lautschrift (Karaoke) |
|---|---|---|---|
| Do you still remember how we used to be? Feeling together, believing whatever My love has said to me Both of us were dreamers Young love in the sun Felt like my savior, my spirit I gave you We’d only just begun Hasta mañana, always be mine Viva forever, I’ll be waiting Everlasting, like the sun Live forever, for the moment Ever searching for the one Yes, I still remember every whispered word The touch of your skin, giving life from within Like a love song never heard Slippin‘ through our fingers, like the sands of time Promises made, every memory saved As reflections in my mind Hasta mañana, always be mine Viva forever, I’ll be waiting Everlasting, like the sun Live forever, for the moment Ever searching for the one Back where I belong now, was it just a dream? Feelings unfold, they will never be sold And the secret’s safe with me Hasta mañana, always be mine Viva forever (viva forever), I’ll be waiting (I’ll be waiting) Everlasting (everlasting), like the sun (like the sun) Live forever (live forever), for the moment (for the moment) Ever searching (ever searching) for the one (for the one) Viva forever, I’ll be waiting (I’ll be waiting) Everlasting, like the sun Live forever (live forever), for the moment Ever searching for the one | Erinnerst du dich noch daran, wie wir einmal waren? Wir fühlten eins zu sein, glaubten an alles, was mein Liebster zu mir sagte. Wir beide waren Träumer, junge Liebe in der Sonne. Du warst wie mein Retter; ich schenkte dir meine Seele. Wir hatten gerade erst begonnen. Hasta mañana – bleib für immer mein. Viva forever – ich werde auf dich warten. Ewigwährend, wie die Sonne. Lebe für immer – im Augenblick. Immer auf der Suche nach dem einen Menschen. Ja, ich erinnere mich noch an jedes geflüsterte Wort, an die Berührung deiner Haut, die mir neues Leben einhauchte – wie ein Liebeslied, das noch nie zuvor erklang. Es entglitt uns wie der Sand der Zeit. Versprechen wurden gegeben, jede Erinnerung bewahrt – als Spiegelbilder in meinem Geist. Hasta mañana – bleib für immer mein. Viva forever – ich werde auf dich warten. Ewigwährend, wie die Sonne. Lebe für immer – im Augenblick. Immer auf der Suche nach dem einen Menschen. Zurück dort, wo ich hingehöre – war es nur ein Traum? Gefühle entfalten sich, sie sind unverkäuflich, und das Geheimnis ist bei mir sicher aufgehoben. Hasta mañana – bleib für immer mein. Viva forever (viva forever) – ich werde auf dich warten (ich werde auf dich warten). Ewigwährend (ewigwährend) – wie die Sonne (wie die Sonne). Lebe für immer (lebe für immer) – im Augenblick (im Augenblick). Immer auf der Suche (immer auf der Suche) nach dem einen Menschen (nach dem einen Menschen). Viva forever – ich werde auf dich warten (ich werde auf dich warten). Ewigwährend, wie die Sonne. Lebe für immer (lebe für immer) – im Augenblick. Immer auf der Suche nach dem einen Menschen. | คุณยังจำได้ไหมว่าเราเคยเป็นอย่างไร? รู้สึกด้วยกัน เชื่อทุกอย่าง ที่คนรักของฉันพูดกับฉัน เราต่างเป็นนักฝัน รักแรกพบใต้แสงตะวัน รู้สึกเหมือนผู้ช่วยชีวิตฉัน จิตวิญญาณที่ฉันมอบให้คุณ เราเพิ่งเริ่มต้นเท่านั้น เจอกันพรุ่งนี้ เป็นของฉันเสมอ จงเจริญชั่วนิรันดร์ ฉันจะรอคุณ นิรันดร์ดุจดวงอาทิตย์ มีชีวิตอยู่ชั่วนิรันดร์ ในช่วงเวลานี้ ค้นหาคนๆ นั้นอยู่เสมอ ใช่ ฉันยังจำทุกคำกระซิบได้ สัมผัสจากผิวของคุณ ที่ให้ชีวิตจากภายใน เหมือนเพลงรักที่ไม่เคยได้ยิน หลุดลอยไปจากปลายนิ้วของเรา เหมือนทรายแห่งกาลเวลา คำสัญญาที่ให้ไว้ ทุกความทรงจำที่เก็บไว้ เป็นภาพสะท้อนในใจฉัน เจอกันพรุ่งนี้ เป็นของฉันเสมอ จงเจริญชั่วนิรันดร์ ฉันจะรอคุณ นิรันดร์ดุจดวงอาทิตย์ มีชีวิตอยู่ชั่วนิรันดร์ ในช่วงเวลานี้ ค้นหาคนๆ นั้นอยู่เสมอ กลับมาอยู่ที่ที่ฉันควรอยู่แล้ว มันเป็นเพียงความฝันหรือเปล่า? ความรู้สึกค่อยๆ เผยออกมา มันจะไม่มีวันถูกขาย และความลับนั้นปลอดภัยกับฉัน เจอกันพรุ่งนี้ เป็นของฉันตลอดไป วิวา ฟอร์เอเวอร์ (วิวา ฟอร์เอเวอร์) ฉันจะรอ (ฉันจะรอ) นิรันดร์ (นิรันดร์) เหมือนดวงอาทิตย์ (เหมือนดวงอาทิตย์) มีชีวิตอยู่ตลอดไป (มีชีวิตอยู่ตลอดไป) เพื่อช่วงเวลานี้ (เพื่อช่วงเวลานี้) ค้นหาอยู่เสมอ (ค้นหาอยู่เสมอ) เพื่อคนคนนั้น (เพื่อคนคนนั้น) วิวา ฟอร์เอเวอร์ ฉันจะรอ (ฉันจะรอ) นิรันดร์ เหมือนดวงอาทิตย์ มีชีวิตอยู่ตลอดไป (มีชีวิตอยู่ตลอดไป) เพื่อช่วงเวลานี้ ค้นหาอยู่เสมอเพื่อคนคนนั้น | |
Die im Song verwendeten Worte
Hier ist die alphabetisch sortierte Wörterliste aus dem Song Viva Forever von den Spice Girls.
Hinweis: Um die Tabelle übersichtlich und funktional zu halten, sind die Wörter im jeweiligen grammatikalischen Kontext des Songtexts übersetzt (z. B. „belong“ als „hingehören“ und nicht nur isoliert als „gehören“).
| Englisch | Deutsch | Thai (ไทย) | Thai Karaoke (Lautschrift) |
|---|---|---|---|
| All / Alone | Alle / Allein | ทั้งหมด / คนเดียว | Thang-mot / Khon-diao |
| Always | Immer | เสมอ / ตลอดไป | Sa-moe / Tlaot-pai |
| And | Und | และ | Lae |
| As | Als / Wie | ในฐานะ / ราวกับ | Nai-tha-na / Rao-kap |
| Back | Zurück | กลับ | Klap |
| Be | Sein | เป็น / อยู่ | Pen / Yu |
| Believing / Believe | Glaubend / Glauben | ความเชื่อ / เชื่อ | Khuam-chuea / Chuea |
| Belong | Hingehören | เป็นของ / อยู่ที่ | Pen-khong / Yu-thi |
| Both | Beide | ทั้งคู่ | Thang-khu |
| Begun (just begun) | Begonnen (gerade begonnen) | เริ่มต้น (เพิ่งเริ่มต้น) | Roem-ton (Phoeng-roem-ton) |
| Dream / Dreamers | Traum / Träumer | ความฝัน / นักฝัน | Khuam-fan / Nak-fan |
| Ever / Everlasting | Jemals / Ewig (immerwährend) | เคย / ตลอดกาล | Khoei / Tlaot-kan |
| Every | Jeder / Jede / Jedes | ทุกๆ | Thuk-thuk |
| Feeling / Feelings | Gefühl / Gefühle | ความรู้สึก | Khuam-ru-suek |
| Felt | Fühlte (sich an) | รู้สึก | Ru-suek |
| Fingers | Finger | นิ้วมือ | Niu-mue |
| For | Für | สำหรับ | Sam-rap |
| Forever | Für immer | ตลอดไป | Tlaot-pai |
| From | Von / Aus | จาก | Chak |
| Gave | Gab | ให้ | Hai |
| Giving | Gebend | การให้ | Kan-hai |
| Hasta mañana (Spanisch) | Bis morgen | จนกว่าจะพบกันพรุ่งนี้ | Chon-kwa-cha-phop-kan-phrung-ni |
| Have / Has | Haben / Hat | มี | Mi |
| Heard | Gehört | ได้ยิน | Dai-yin |
| How | Wie | อย่างไร | Yang-rai |
| I / I’ll (I will) | Ich / Ich werde | ฉัน / ฉันจะ | Chan / Chan-cha |
| In | In | ใน | Nai |
| It | Es | มัน | Man |
| Just | Nur / Gerade | เพิ่งจะ / แค่ | Phoeng-cha / Khae |
| Life | Leben | ชีวิต | Chi-wit |
| Like | Wie / Als ob | เหมือนกับ | Muean-kap |
| Live | Leben | มีชีวิตอยู่ | Mi-chi-wit-yu |
| Love / Lover | Liebe / Liebhaber (Geliebter) | ความรัก / คนรัก | Khuam-rak / Khon-rak |
| Made | Gemacht / Gegeben | ทำขึ้น / สร้างขึ้น | Tham-khuen / Sang-khuen |
| Me | Mir / Mich | ฉัน | Chan |
| Memory / Memories | Erinnerung / Erinnerungen | ความทรงจำ | Khuam-song-cham |
| Mind | Geist / Gedanken | จิตใจ / ความคิด | Chit-chai / Khuam-khit |
| Mine | Mein (Meins) | ของฉัน | Khong-chan |
| Moment | Moment / Augenblick | ช่วงเวลา / ขณะนี้ | Chuang-we-la / Kha-na-ni |
| My | Mein / Meine | ของฉัน | Khong-chan |
| Never | Niemals | ไม่เคย | Mai-khoei |
| Now | Jetzt | ตอนนี้ | Ton-ni |
| Of | Von | ของ | Khong |
| One | Eins / Der (oder die) Eine | หนึ่ง / คนๆ นั้น | Nueng / Khon-khon-nan |
| Only | Nur | เท่านั้น | Thao-nan |
| Our | Unser / Unsere | ของพวกเรา | Khong-phuak-rao |
| Promises | Versprechen | คำสัญญา | Kham-san-ya |
| Reflections | Spiegelungen / Reflexionen | ภาพสะท้อน | Phap-sa-thon |
| Remember | Erinnern | จำได้ / ระลึกถึง | Cham-dai / Ra-luek-thueng |
| Said | Gesagt | พูดแล้ว | Phut-laeo |
| Sands (of time) | Sand (der Zeit) | ทราย (แห่งเวลา) | Sai (Haeng-we-la) |
| Saved | Gespeichert / Bewahrt | ถูกบันทึกไว้ / เก็บไว้ | Thuk-ban-thuek-wai / Kep-wai |
| Savior | Retter | ผู้ช่วยชีวิต | Phu-chuai-chi-wit |
| Searching | Suchend | กำลังค้นหา | Kam-lang-khon-ha |
| Secret / Secret’s | Geheimnis / Geheimnis ist… | ความลับ | Khuam-lap |
| Skin | Haut | ผิวหนัง | Phiu-nang |
| Slipping / Slippin‘ | Entgleiten / Rutschen | กำลังหลุดลอยไป | Kam-lang-hlut-loi-pai |
| Sold | Verkauft | ถูกขาย | Thuk-khai |
| Song | Lied | เพลง | Pheng |
| Spirit | Geist / Seele | วิญญาณ / จิตวิญญาณ | Win-yan / Chit-ti-win-yan |
| Still | Immer noch | ยังคง | Yang-khong |
| Sun | Sonne | ดวงอาทิตย์ | Duang-a-thit |
| The | Der / Die / Das (Artikel) | Keine direkte Entsprechung | – |
| Through | Durch | ผ่าน | Phan |
| Time | Zeit | เวลา | We-la |
| Together | Zusammen | ด้วยกัน | Duai-kan |
| Touch | Berührung | การสัมผัส | Kan-sam-phat |
| Unfold | Entfalten | เปิดเผย / คลี่คลาย | Poed-phoei / Khli-khlai |
| Us | Uns | พวกเรา | Phuak-rao |
| Used to be | Früher sein / Pflegten zu sein | เคยเป็น | Khoei-pen |
| Viva (Spanisch) | Es lebe! | จงเจริญ! | Chong-cha-roen! |
| Waiting | Warten | กำลังรอ | Kam-lang-ro |
| Was | War | เคยเป็น / คือ | Khoei-pen / Khue |
| We / We’d (We would) | Wir / Wir würden | พวกเรา / พวกเราจะ | Phuak-rao / Phuak-rao-cha |
| Whatever | Was auch immer | อะไรก็ตาม | A-rai-ka-tam |
| Where | Wo | ที่ไหน | Thi-nai |
| Whispered | Geflüstert | กระซิบ | Kra-sip |
| With | Mit | กับ | Kap |
| Within | Innerhalb / Von innen | จากภายใน | Chak-phae-nai |
| Word | Wort | คำพูด | Kham-phut |
| Yes | Ja | ใช่ | Chai |
| You / Your / Ya | Du / Dein / Dir | คุณ / ของคุณ / เธอ | Khun / Khong-khun / Thoe |
| Young | Jung | อายุน้อย / วัยรุ่น | A-yu-noi / Wai-run |
Redewendungen im Song
Hier sind die wichtigsten und poetischsten Redewendungen aus „Viva Forever“, aufgeschlüsselt nach ihrer Bedeutung im Song sowie der Übersetzung ins Deutsche und Thailändische (inklusive Karaoke-Lautschrift):
1. Sands of time
- Bedeutung: Dies ist eine klassische Metapher für das unaufhaltsame Vergehen der Zeit (abgeleitet von der Sanduhr). Im Song bedeutet es, dass gemeinsame Momente unaufhaltsam verrinnen.
- Deutsch: Der Sand der Zeit / Das Vergehen der Zeit
- Thai: เม็ดทรายแห่งเวลา
- Karaoke: Met-sai haeng we-la
2. Giving life from within
- Bedeutung: Beschreibt das Gefühl, wenn Erinnerungen oder eine tiefe Liebe einen Menschen von innen heraus erfüllen, ihm Kraft spenden und ihn innerlich „lebendig“ machen.
- Deutsch: Leben von innen heraus schenken / Innerlich Leben einhauchen
- Thai: มอบชีวิตจากภายใน
- Karaoke: Mop chi-wit chak phae-nai
3. Back to where I belong
- Bedeutung: Der Wunsch oder Zustand, dorthin zurückzukehren, wo man sich zu Hause, sicher und emotional richtig fühlt (oft bezogen auf die Nähe einer geliebten Person).
- Deutsch: Zurück dorthin, wo ich hingehöre
- Thai: กลับไปยังที่ที่ฉันควรอยู่
- Karaoke: Klap pai yang thi-thi chan khuan yu
4. Memories that we made
- Bedeutung: Bezieht sich auf die Erlebnisse, Erfahrungen und Momente, die man in der Vergangenheit gemeinsam geschaffen hat und die nun als wertvolle Erinnerung bleiben.
- Deutsch: Erinnerungen, die wir geschaffen (gemacht) haben
- Thai: ความทรงจำที่เราสร้างร่วมกัน
- Karaoke: Khuam-song-cham thi rao sang ruam-kan
5. Time is slipping by
- Bedeutung: Ein Ausdruck dafür, dass die Zeit spürbar schnell und unbemerkt vergeht, oft in Momenten, die man eigentlich festhalten möchte.
- Deutsch: Die Zeit verrinnt / Die Zeit entgleitet uns
- Thai: เวลาคลาดเคลื่อนหลุดลอยไป
- Karaoke: We-la khlat-khluean hlut-loi-pai
6. Secret’s safe with me
- Bedeutung: Das feste Versprechen, ein anvertrautes Geheimnis unter keinen Umständen an andere weiterzuerzählen.
- Deutsch: Dein Geheimnis ist bei mir sicher
- Thai: ความลับจะปลอดภัยที่ฉัน
- Karaoke: Khuam-lap cha plot-phai thi chan
Hintergrund zum Song
In „Viva Forever“ von den Spice Girls geht es um eine vergangene Sommerromanze, den Abschied und die Sehnsucht nach einem geliebten Menschen, der für immer im Herzen bleibt.
Die wichtigsten Themen und Hintergründe des Songs sind:
- Inhaltlicher Kern: Der Text beschreibt eine intensive, jugendliche Liebe während eines Urlaubs („young love in the Sun“) und das Gefühl, dass dieser Moment und die Verbindung eigentlich ewig halten sollen („Viva forever, I’ll be waiting“). [1, 2]
- Melancholie & Erinnerung: Es handelt von dem schmerzhaften Bewusstsein, dass eine schöne Zeit vorbei ist, man die Person aber niemals vergisst. [1]
- Das Musikvideo (Verlust der Kindheit): Das berühmte Stop-Motion-Video von Aardman Animations zeigt die Band als kleine Feen, die zwei Jungs begleiten. Der Regisseur Steve Box erklärte später, dass das Video eigentlich vom Verlust der Unschuld und der Kindheit handelt – davon, Spielzeug wegzulegen und erwachsen zu werden. [1, 2]
- Besonderheit mit Geri Halliwell: Der Song erschien 1998 als Single aus dem Album Spiceworld, kurz nachdem Geri Halliwell („Ginger Spice“) die Band verlassen hatte. Sie ist im Musikvideo aber noch als Fee zu sehen, was dem Lied rückwirkend einen fast prophetischen Abschiedscharakter verlieh. [1, 2, 3]
